'शोले' का वो गाना, जो सरहद पार से आया; पंचम दा की जादूई आवाज और एक विदेशी धुन... जिस पर खूब थिरकीं हेलेन

दरअसल इस गाने को लेकर पहले किशोर कुमार (Kishore Kumar) की आवाज तय हुई थी, पर बाद में ये गाना पंचम दा के पास आया। जब पंचम दा (RD Burman) ने इस गाने को किया तो इस गाने की धुनें असल में एक हॉलीवुड गाने से ली गईं। जी हां, फिल्म 'शोले का ये ब्लॉकबस्टर गाना 'महबूबा महबूबा' असल में ग्रीक सिंगर डेमिस रूसोस (Demis Roussos) के गाने 'Say You Love Me' से इंस्पार्यड था।

यह भी पढ़ें- Sholay को टक्कर देने वाली फिल्म, बनाने के लिए गिरवी रखी जमीन; 100 गुना कमाई कर रचा इतिहास

 साल 1975 में शोले आई थी और डेमिस रूसोस का गाना साल 1974 में रिलीज हुआ था और कहा जाता है कि इस गाने की धुन वहीं से ली गई।

हूबहू उसी गाने से कॉपीड था ये गाना

अक्सर आर.डी. बर्मन अपनी धुनों के साथ प्रयोग करने के लिए जाने जाते थे, और इस मामले में उन्होंने उस गाने की धुन और रिदम को भारतीय रंग में ढाल दिया था। दोनों गानों में काफी समानताएं नजर आईं।
- अगर आप दोनों गानों को सुनेंगे, तो मुख्य धुन लगभग एक जैसी है।
- डेमिस रूसोस का गाना एक पारंपरिक साइप्रस लोक गीत 'Ta Rialia' पर आधारित था।
- वहीं पंचम दा ने उसी 'मिडल-ईस्टर्न' वाइब को पकड़कर उसे एक कैबरे यानि आइटम नंबर के रूप में पेश कर दिया।

वहीं दिलचस्प बात यह है कि इस गाने को खुद पंचम दा ने अपनी आवाज दी थी। उन्होंने डेमिस रूसोस की 'ग्रिटी' और गहरी आवाज की शैली को कॉपी करने की कोशिश की थी, जो उनके बाकी गानों की आवाज से अलग ही थी।

इस गाने में हेलेन नजर आईं, जिन्होंने अपने डांस मूव्स से हर किसी का दिल जीत लिया। गाने में कैबरे करती हेलेन को जिसने देखा वो अपनी दांतों तले उंगलियां दबाने पर मजबूर हो गया। ये इस गाने का ही कमाल था कि इसे कई बार रीक्रिएट किया गया।

 मतलब इससे आप अंदाजा लगा सकते हैं कि उस दौर में भी पंचम दा अपने संगीत के साथ-साथ हॉलीवुड के संगीत पर नजर रख सकते हैं और ये उसी का नतीजा है कि उन्हें एक बेहतरीन गाना बनाया, जो हमेशा के लिए हिंदी सिनेमा में अमर हो गया।

यह भी पढ़ें- 12 साल में शादी, कभी नहीं किया रोमांस, 300 फिल्मों में नहीं हटाया सिर से पल्लू; Sholay की 'मौसी' की कहानी