‘शारदा सिन्हा’ के इस गीत में क्या है 'पलटनिया' का मतलब? ये भोजपुरी गाना कहता है एक पत्नी के इंतजार की कहानी
शारदा सिन्हा के मशहूर भोजपुरी गीत 'पनिया के जहाज से पलटनिया' में 'पलटनिया' शब्द का बहुत खास मतलब है।
इस मशहूर भोजपुरी गाने में छिपा है एक पत्नी का इंतजार (AI Generated Image)
समय कम है?
जानिए मुख्य बातें और खबर का सार एक नजर में
लाइफस्टाइल डेस्क, नई दिल्ली। भोजपुरी लोक संगीत की बात हो और शारदा सिन्हा जी के गानों का जिक्र न हो, ऐसा हो ही नहीं सकता। बिहार की कोकिला कहलाने वाली शारदा सिन्हा ने अपनी सुरीली आवाज में कई भोजपुरी गाने गाए हैं, जो आज बिहार की पहचान बन चुके हैं।
उनके गाए ऐसे ही कुछ गीतों में एक शानदार गाना और भी है, जो लोगों के दिलों पर छाया हुआ है। ये गाना है ‘पनिया के जहाज से पलटनिया…’, जो एक पत्नी अपने पति के लिए गाती है। 1980 के दशक में रिलीज हुआ ये गाना सालों बाद भी खूब पसंद किया जाता है और लोग इस गाने को आज भी शादी-ब्याह के मौकों पर गाते हैं, लेकिन इस गाने में इस्तेमाल शब्द पलटनिया का क्या मतलब है? आइए जानें इस शब्द का मतलब क्या है और गाने में पत्नी अपने पति से क्या कह रही है।
पलटनिया शब्द का मतलब
इस गाने की पहली लाइन में आने वाला शब्द पलटिया मुख्य रूप से अंग्रेजी के शब्द प्लेटून से बना है। आम बोलचाल की भाषा में इस शब्द का रूप बदला और बिहार व यूपी के क्षेत्रों में इसे पलटनिया कहा जाने लगा, जिसका मतलब फौजी या सिपाही होता है। पुराने समय में जब कोई व्यक्ति सेना में भर्ती होकर काम पर जाता था, तो गांव में उसे प्यार से पलटनिया कहा जाता था।
पत्नी का पति से आवेदन
इस गाने में विरह, इंतजार और अपने पति के लिए प्रेम को बहुत खूबसूरत तरीके से बयां किया गया है। पुराने समय में पुरुष काम के लिए परदेस जाते थे या सेना में भर्ती होते थे, तो उन्हें अपना घर छोड़कर दूसरे राज्यों में जाना पड़ता था। इस गाने में पत्नी अपने उसी पति से घर वापस लौटने की गुहार लगा रही है।
इस गाने में पत्नी अपने पति से कह रही है कि पानी के जहाज से तुम पलटनिया यानी सिपाही बनकर लौटना, लेकिन ऐसे ही खाली हाथ मत आना, मेरे लिए साथ कुछ लेकर आना। पत्नी अपने पति से अलग-अलग राज्यों की मशहूर चीजों को लाने की फरियाद कर रही है, जैसे बंगाल का सिंदूर और राजस्थान का टीका।
गाने का ऐतिहासिक कनेक्शन
ये गीत यूं ही नहीं बनाया गया था। इसमें बिहार का इतिहास छिपा है। पुराने समय में सड़के इतनी विकसित नहीं थी, तब बिहार पानी के रास्तों के जरिए लंबी यात्राएं होती थीं। बच्चा बाबू स्टीमर जो पैजरा से दीघा घाट के बीच चलते थे, उस दौर में बिहार में परिवहन में अहम भूमिका निभाते थे। ये गाना उसी दौर की याद दिलाता है।
बिहार के लोक जीवन में प्रवास एक बहुत बड़ी चुनौती था, जिसमें पत्नियां पीछे छूट जाती थीं और पतियों को दूसरे राज्यों में रोजगार की तलाश में जाना पड़ता था। पत्नी की उसी तड़प और प्रेम को दिखाने के लिए ये गीत बना।
